Mon père, quand il était jeune, était responsable de l'enregistrement des ménages dans le village.

Mon père dit que beaucoup de filles du village ont vu leur nom changé par lui.
Une fille dont la famille avait choisi le nom "Fille pourrie",
Mon père l'a inscrit comme "Lanyu".
"Fille malodorante" a été enregistrée comme "Chouyu",
"Petite fille pourrie" a été inscrite comme "Lanna".
Certaines filles venaient s'enregistrer sans nom,
Et c'était mon père qui leur en donnait un sur le champ.