Tại sao đồng yên Nhật lại chưa được mua vào trong bối cảnh căng thẳng ở Trung Đông?

随着中东局势紧张，日元贬值正在加剧。
Do tình hình Trung Đông căng thẳng, đồng yên đang mất giá ngày càng trầm trọng.
由于担心原油价格走高导致日本贸易收支逆差扩大，曾经的“有事时买入日元”的现象已不复存在。
Do lo ngại giá dầu thô tăng cao dẫn đến thâm hụt thương mại của Nhật Bản mở rộng, hiện tượng “mua đồng yên khi có sự cố” đã không còn tồn tại.
市场关注的是俄罗斯入侵乌克兰导致的“2022年型日元贬值”的情形。
Thị trường đang chú ý đến tình hình “mất giá đồng yên kiểu 2022” do Nga xâm lược Ukraine.
越来越多观点认为，非常时期买入美元和能源价格的上涨将加速日元的抛售。
Ngày càng nhiều quan điểm cho rằng, trong thời kỳ khẩn cấp, việc mua đô la Mỹ và giá năng lượng tăng cao sẽ thúc đẩy việc bán tháo đồng yên.

“在霍尔木兹海峡被封锁导致油价上涨令人担忧的情况下，没有积极买入日元的氛围”，日本国内银行的外汇经纪人这样解释本周初以后外汇市场的气氛。
“Trong bối cảnh lo ngại giá dầu tăng do eo biển Hormuz bị phong tỏa, không có bầu không khí tích cực để mua đồng yên,” một nhà môi giới ngoại hối của ngân hàng nội địa Nhật Bản giải thích về bầu không khí thị trường ngoại hối sau đầu tuần này.

3月3日，在伦敦外汇市场，日元对美元的汇率一度贬值至1美元兑157.90日元区间，创出了2月9日以来的最低水平。
Vào ngày 3 tháng 3, trên thị trường ngoại hối London, tỷ giá đồng yên so với đô la Mỹ đã một thời điểm giảm xuống 1 đô la đổi 157,90 yên, lập mức thấp nhất kể từ ngày 9 tháng 2.
上周末收于156日元附近。
Cuối tuần trước, nó đóng cửa quanh mức 156 yên.
日元对瑞士法郎2日贬值至1瑞士法郎兑约203日元区间的最低水平，对澳元3日也跌至1990年以来的新低。
Đồng yên đã mất giá so với franc Thụy Sĩ vào ngày 2, giảm xuống mức thấp nhất khoảng 203 yên đổi 1 franc Thụy Sĩ, và vào ngày 3 cũng giảm xuống mức thấp nhất kể từ năm 1990 so với đô la Úc.

继续阅读请点击这里，进入日经中文网
Để tiếp tục đọc, vui lòng nhấp vào đây, vào trang web tiếng Trung của Nikkei.

日本经济新闻社与金融时报2015年11月合并成为同一家媒体集团。同样于19世纪创刊的日本和英国的两家报社形成的同盟正以“高品质、最强大的经济新闻学”为旗帜，推进共同特辑等广泛领域的协作。
Công ty TNHH Nhật Bản Kinh tế và Financial Times đã hợp nhất thành một tập đoàn truyền thông vào tháng 11 năm 2015. Liên minh giữa hai tờ báo Nhật Bản và Anh được thành lập vào thế kỷ 19 đang thúc đẩy sự hợp tác trong nhiều lĩnh vực, với khẩu hiệu “tin tức kinh tế chất lượng cao, mạnh mẽ nhất.”
此次，作为其中的一环，两家报社的中文网之间实现文章互换。
Lần này, như một phần trong đó, hai trang web tiếng Trung của hai tờ báo đã thực hiện việc trao đổi bài viết.