Bạn có nhớ những sàn giao dịch hỗn loạn với các nhà môi giới la hét vẫy tay không? Hố giao dịch tương lai mang tính biểu tượng của Chicago—từng là trái tim đập của các thị trường hàng hóa toàn cầu—đang được cải tạo theo cách khá mỉa mai. Commonwealth Edison vừa công bố kế hoạch chuyển đổi không gian huyền thoại này thành một trạm biến áp điện phục vụ cho trung tâm thành phố Chicago.

Sự chuyển mình cảm thấy mang tính biểu tượng. Sau khi giao dịch chuyển hoàn toàn sang kỹ thuật số nhiều năm trước, sàn giao dịch vật lý từng tạo điều kiện cho hàng tỷ giao dịch giờ đây đã trống rỗng. Thay vì khám phá giá cả, nó sẽ xử lý phân phối năng lượng.

Đó là một lời nhắc nhở rõ ràng: khi các thị trường chuyển sang điện tử, kiến trúc trở nên lỗi thời. Không gian sàn khổng lồ được xây dựng cho việc kêu gọi công khai? Giờ đây có giá trị hơn như một cơ sở hạ tầng cho lưới điện cung cấp năng lượng cho các máy chủ đã thay thế nó. Tiến bộ không cải tạo - nó tái sử dụng.