Trên khắp Việt Nam, khoảng 500 tấn vàng nằm lặng lẽ trong các gia đình tư nhân. Trong nhiều thế hệ, các gia đình ở đó đã xem kim loại vàng như một chiếc đèn pin an toàn khi nền kinh tế chao đảo. Hiện tại, với giá vàng leo thang lên mức kỷ lục, các quan chức đang thúc đẩy một chương trình khác: họ muốn lượng vàng đó chảy trở lại thị trường. Căng thẳng này mang tính điển hình—sự thận trọng cá nhân đối lập với nhu cầu thanh khoản cấp quốc gia. Trong khi các hộ gia đình giữ chặt các thanh vàng và trang sức của mình, các nhà hoạch định chính sách đang cố gắng tăng cung và làm dịu cơn sốt đầu cơ. Đó là cuộc đối đầu giữa thói quen cũ và áp lực kinh tế mới, đang diễn ra trong thời gian thực.