Lembra-se daqueles andares de negociação caóticos com corretores gritando e acenando com sinais de mão? O icônico poço de negociação de futuros de Chicago—uma vez o coração pulsante dos mercados globais de commodities—está recebendo uma transformação bastante irônica. A Commonwealth Edison acabou de anunciar planos para converter o espaço lendário em uma subestação elétrica a servir o centro de Chicago.

A transformação parece simbólica. Depois que as negociações se tornaram totalmente digitais há anos, o piso físico que antes facilitava bilhões em transações agora está vazio. Em vez de descoberta de preços, lidará com a distribuição de energia.

É um lembrete abrupto: quando os mercados se tornam eletrónicos, a arquitetura torna-se obsoleta. Esse enorme espaço no chão construído para o pregão aberto? Agora é mais valioso como infraestrutura para a rede que alimenta os servidores que o substituíram. O progresso não renova—repurposes.