Chuỗi Gấu

(Theo điệu nhạc “Bướm Yêu Hoa”)

Qua rừng rậm rối rắm nơi bóng tối chơi đùa,
Một chuỗi từng sáng nay đã bị nghẹt thở bởi xung đột.
Vuốt va chạm trong bóng tối, và gió đắng tuyên bố—
Ai sẽ chiếm lấy vương miện rỗng của cây?

Nhưng trong hang nơi hy vọng trở nên mỏng manh,
Một ngọn lửa nhỏ bừng cháy dưới da.
Dù sương giá có trói buộc cả rễ và cành,
Một luật vẫn còn: Hạt giống sẽ nhận biết.

Chờ đợi bình minh khi bóng tối tách ra,
Khi mỗi mắt xích sẽ tìm thấy trái tim của nó.
Lúc đó, vững chắc như đá và trong trẻo như không khí,
Chuỗi sẽ thức tỉnh, và giữ lấy ngọn núi đó.