私はちょうど、トンという言葉が思っていたよりもずっと複雑だということに気づきました。実は、単一のトンは存在せず、場所によっていくつかの種類があるのです。トンの重さは、使うシステムによってかなり異なります。アメリカではショートトン(2,000ポンド、約907キロ)を使用し、イギリスではロングトン(2,240ポンド、1,000キロ以上)、そして世界の他の地域ではメトリックトン、つまり正確に1,000キロを使います。面白いのは、すべて古い樽の名前である「tunne」から由来していることです。想像してみてください、ワインを保存していた古い樽から、こんなに測定単位の混乱が生まれたのです。今では、国際的に物を送る企業がどのトンを使っているか明確にしなければならない理由がわかります。なぜなら、ショートトンとメトリックトンを混ぜると、ほぼ100キロの誤差になるからです。それに、人々は「たくさんの何か」を表すのにもトンを使います。例えば、「私は仕事の山を抱えている」のように。測定単位がこんなに多用途になったのは面白いですね。