スコットランドの安楽死法案、感情的な議論の末に否決

25分前

シェア保存

アンガス・コクラン　BBCスコットランド政治記者

シェア保存

支持を得られなかったリム・マッカーサー議員は同僚のMSPに慰められる

MSPは、英国の一部として初めて安楽死を合法化する機会を拒否した。

リベラル・デモクラットのリム・マッカーサー議員が提出した提案は、末期患者で精神的に健全な成人が医療支援を求めて自らの命を終えることを認めるものだった。

感情的に熱い最終討論の後、法案は69票対57票で否決された。

反対派は、特に人々が安楽死を強要される恐れについて懸念を示した。

マッカーサー議員は、死にゆくスコットランド人やその家族が経験する苦しみやトラウマに対して、「非常に不十分な対応」と批判した。

スコットランドの安楽死法案は否決されたが、今後はどうなるのか？

安楽死法案の議論と投票を振り返る

末期患者のための安楽死（スコットランド）法案は、医師または認定された医療専門家が適格患者に致死薬を投与し、自殺を助けることを合法とするものだった。

そのためには、患者が自らの意思を二度宣言し、医師による強要や影響を受けていないかの確認を通過する必要があった。

イングランドとウェールズでの安楽死合法化を検討する法案もウェストミンスターで審議されているが、議会の任期内に成立する可能性は低いと見られている。

マッカーサー議員は、ためらうMSPを説得するためにいくつかの修正を加えた。

これには、余命6か月未満の患者に限定することも含まれていたが、これは以前彼が反対していた内容だった。

しかし、最終的には彼の努力は報われなかった。

最終討論中、反対派の議員が繰り返し口にした言葉は「強要」だった。

左腕がなく、右腕が肘までしかない独立系MSPのジェレミー・バルフォアは、障害者が「安楽死法案に対して恐怖を抱いている」と述べた。

彼は、この法案が「パンドラの箱」を開けることになり、「強要に対する意味のある保護はない」と警告した。

「最も脆弱な人々のために、その結果を考えてほしい」とバルフォアは訴えた。

Getty Images

パム・ダンカン＝グラシーは、法案に最も声高に反対した一人だった

車椅子を使用する労働党のパム・ダンカン＝グラシーは、MSPに「死ぬよりも生きやすくする選択をしてほしい」と促した。

他の議員は、安楽死に参加したくない医師の保護や、承認を出す医師の監督不足について疑問を呈した。

批評家はまた、緩和ケアの改善に焦点を当てるべきだと主張した。

SNPのルース・マグワイアは、提案のコストについても懸念を示し、「良い緩和ケアにアクセスできなければ、自由な選択とは言えない」と述べた。

2021年にステージ3の子宮頸癌と診断されたMSPは、自身の生命を制限する状態について語った。

「病院の部屋に座って、医者が[安楽死]について話し、治療の選択肢を検討するのを想像すると、寒気がします」と彼女は議会に語った。

‘十分ではない’

しかし、法案支持者からも力強い意見があった。

マッカーサー議員は、癌のために陰茎を摘出された男性が「命を終わらせてほしいと懇願した」ケースを挙げた。

討論中、リベラル・デモクラットのMSPは、その建設的で冷静なアプローチを称賛された。

しかし、彼はいつもの和解的な口調を破り、MSPに対して、「一般原則を支持しながらも、ステージ3では反対するのは’十分ではない’」と述べた。

彼はこう言った：「ジャージーやマン島を含む世界中の多くの国や州が、別のやり方を証明しています。それは私たちがより良くやる方法です。

今こそ、その時です。これが死にゆくスコットランド人がどうしても必要とする変化です。

皆さんには、信念の勇気を持ってほしいと心から願います。」

父は家族とともに「知っている間に」死を選んだ

かつてカナダで父親の「美しい」安楽死について語ったグリーン党共同代表のローナ・スレイターは、最後の瞬間を振り返りながら涙をこらえた。

「私たち皆が選ぶ権利を持つべきです」と彼女はMSPに語った。

SNPのジョージ・アダムは、妻のステイシー（多発性硬化症患者）がギャラリーから見守る中、こう語った。

「もし最悪の事態が彼女に降りかかり、耐え難い苦しみに直面したとき、彼女は選択を望むでしょう」と述べた。

NHSのGPであるサンデッシュ・グルハネは、「このように犬を死なせることを許すのか」と証言し、人々が「一人で、怖く、苦痛に満ちた状態で命を絶つのを止める行動を求めた。

法案支持者は、MSPがより良い緩和ケアと安楽死の二者択一に直面しているわけではなく、リベラル・デモクラットのアレックス・コール＝ハミルトン議長は、この立法が「強力な安全の枠組み」を提供すると主張した。

Getty Images

マッカーサーの安楽死法案は、1999年の権限委譲以降、スコットランド議会に提出された3つ目のもので、最初の段階の投票を通過したのは初めてだった。

MSPは提案に対し、党派を超えた投票を許されていた。

政府は安楽死に対して中立だったが、ジョン・スウィニー首相は反対した。

討論後、SNPのリーダーは記者団に、「安堵している」と語った。

この法案は、一般原則に関する第一段階の投票を比較的楽な差で通過した。

しかし、最終投票を通すのは容易ではないと予想されていた。第一段階で支持した議員の中には、法を支持する理由ではなく、深く議論すべき問題だと考えたために賛成した者もいた。

そして、その通りになり、MSPは5回のセッションにわたり法案を議論し、ホリルードの珍しい金曜日の会議も含まれた。

これにより、スコットランド議会の歴史において重要な瞬間となり、第一段階で支持した12人のMSPが最終段階で反対票を投じた。

投票後、マッカーサー議員は記者団に、「打ちひしがれた」と語り、一部のMSPは後悔するかもしれないと警告した。

彼はまた、「この問題はなくならない」と付け加えた。

ダイグニティ・イン・ダイイングのアリー・トンプソンは、「非常に失望した」と述べた。

彼女はBBCスコットランドニュースに、「今夜、スコットランド中の死にゆく人々にとって大きな打撃だ。投票は安全と思いやりに反していた」と語った。

一方、ケア・ノット・キリングのCEOゴードン・マクドナルドは安堵の意を示した。

「私たちは、この法案が社会の最も脆弱な人々、障害者や家庭内暴力の被害者を含む人々に深刻なリスクをもたらすと考えています」と述べた。

あなたのMSPは安楽死についてどう投票したか？

賛成

ジョージ・アダム、カレン・アダム、トム・アーサー、コリン・ビーティー、シオビアン・ブラウン、アリアン・バーゲス、アレクサンダー・バーネット、ステファニー・カラハン、ジャクソン・カーラウ、マギー・チャップマン、ケイティ・クラーク、ウィリー・コフィー、アレックス・コール＝ハミルトン、グレアム・ディー、ナタリー・ドン＝イネス、ジェームズ・ドーナン、ジャッキー・ダンバー、ジム・フェアリー、ジョー・フィッツパトリック、ケネス・ギブソン、ジェニー・ギルルース、クリスティーン・グレアム、ジェイミー・グリーン、ロス・グリーア、サンデッシュ・グルハネ、レイチェル・ハミルトン、エマ・ハーパー、パトリック・ハーヴィー、フィオナ・ヒスロップ、リム・カー、ビル・キッド、モニカ・レノン、リチャード・ロックヘッド、ダグラス・ルムズデン、ゴードン・マクドナルド、ジリアン・マッケイ、ロナ・マッケイ、ベン・マクファーソン、ジリアン・マーティン、リム・マッカーサー、イバン・マッキー、ポール・マクレナン、ジェニー・ミント、キャロル・モカン、ウィリー・レニー、アンダス・ロビソン、マーク・ラスケル、ローナ・スレイター、シャーリー＝アン・サマーヴィル、カウカブ・スチュワート、ケビン・スチュワート、ミシェル・トムソン、マリー・トッド、デイビッド・トレンス、エヴリン・トゥイード、エレナ・ウィザム

反対

クレア・アダムソン、アラズダイア・アラン、ジャッキー・ベイリー、クレア・ベイカー、ジェレミー・バルフォア、ニール・ビビー、サラ・ボイアック、マイルズ・ブリッグズ、キース・ブラウン、フィンリー・カーソン、フォイソル・チュードリー、アンジェラ・コンスタンス、ボブ・ドリス、シャロン・ダウエイ、パム・ダンカン＝グラシー、ティム・イーグル、アナベル・イーウィング、ファーガス・イーウィング、ラッセル・フィンドレー、ケイト・フォーブス、マードゥ・フレーザー、メーガン・ギャラカー、モーリス・ゴールデン、パム・ゴサル、メイリ・ゴージョン、ローダ・グラント、マーク・ジョンストン、クレア・ハギー、ジェイミー・ヘプバーン、クレイグ・ホイ、ダニエル・ジョンソン、スティーブン・カー、リチャード・レナード、フルトン・マクグレゴール、ルース・マグワイア、マイケル・マラ、ジョン・メイソン、マイケル・マセソン、マイリー・マッアラン、ロズ・マコール、スチュアート・マクミラン、マリー・マクネア、ポーリーン・マクニール、エドワード・マウンテン、オリバー・マンドール、オードリー・ニコル、ポール・オケイン、アッシュ・リーガン、エマ・ロディック、ダグラス・ロス、アレックス・ロウリー、デイビー・ラッセル、アナス・サルワル、グラハム・シンプソン、リズ・スミス、コレット・スティーブンソン、アレクサンダー・スチュワート、ニコラ・スチュアート、ポール・スウィーニー、ジョン・スウィニー、メルセデス・ビジャルバ、スー・ウェバー、アニー・ウェルズ、テス・ホワイト、マーティン・ウィットフィールド、ブライアン・ホイットル、ベアトリス・ウィシャート、フマザ・ユサフ

棄権

ニール・グレイ（代理投票：グレアム・ディー）

MSPは、175の修正案を経て「弾丸のように堅固な」安楽死法案と述べる

「父の安楽死は美しかった」とグリーン党MSP

スコットランド

安楽死と尊厳死

スコットランド議会