某大模型の翻訳機能は本当にひどい。もうすぐ2026年なのに、このレベルのLLMがまだ基本的な間違いを犯している——「妙」をそのまま音訳して「miao」としてしまう、このピンインを無理やり当てはめた翻訳ロジック、どうして出てきたのか？どんなトレーニングデータと微調整戦略を使えば、こんなに魔法のような結果が得られるのか。