¿El bloqueo del estrecho de Ormuz constituye una "crisis de supervivencia" para Japón?

据悉，伊朗已封锁霍尔木兹海峡。
El Irán ha cerrado el estrecho de Ormuz.
该海峡对日本来说也属于能源进口的要冲。
Este estrecho es un punto clave para la importación de energía de Japón.
日本政府过去曾把“水雷封锁该海峡”作为可行使集体自卫权的“存亡危机事态”的设想事例。
El gobierno japonés ha considerado en el pasado “bloquear el estrecho con minas” como un ejemplo de “situación de crisis de supervivencia” para ejercer el derecho a la autodefensa colectiva.
不过，此次将谨慎研判局势。
Sin embargo, esta vez se evaluará la situación con cautela.

日本官房长官木原稔在3月2日的记者会上表示：“现阶段尚未认定这属于基于安全保障相关法律的重大影响事态和存亡危机事态”。
El jefe de gabinete japonés, Hiroshi Kajiyama, declaró en una conferencia de prensa el 2 de marzo: “En esta etapa, aún no se ha determinado que esto constituya una situación de gran impacto según las leyes relacionadas con la seguridad nacional y una situación de crisis de supervivencia”.

存亡危机事态是安倍晋三政权时期的2015年通过的安保相关法律中所规定的概念。
La situación de crisis de supervivencia es un concepto establecido en la legislación de seguridad nacional aprobada en 2015 durante el mandato de Shinzo Abe.

继续阅读请点击这里，进入日经中文网
Para continuar leyendo, haga clic aquí para acceder al sitio web de Nikkei en chino.

_日本经济新闻社与金融时报2015年11月合并成为同一家媒体集团。
La Agencia de Noticias Económicas de Japón se fusionó con el Financial Times en noviembre de 2015 para formar un solo grupo de medios.
同样于19世纪创刊的日本和英国的两家报社形成的同盟正以“高品质、最强大的经济新闻学”为旗帜，推进共同特辑等广泛领域的协作。
Las dos publicaciones, fundadas en el siglo XIX en Japón y el Reino Unido, han formado una alianza que promueve la colaboración en una amplia gama de áreas, incluyendo especiales conjuntos, bajo la bandera de “periodismo económico de alta calidad y robustez”.
此次，作为其中的一环，两家报社的中文网之间实现文章互换。
Como parte de esto, se ha logrado el intercambio de artículos entre los sitios web en chino de ambas publicaciones.