¿Recuerdas aquellos caóticos pisos de negociación con corredores gritando y haciendo señales con las manos? El icónico pozo de negociación de futuros de Chicago—una vez el corazón palpitante de los mercados de materias primas globales—está recibiendo una transformación bastante irónica. Commonwealth Edison acaba de anunciar planes para convertir el legendario espacio en una subestación eléctrica que servirá al centro de Chicago.

La transformación se siente simbólica. Después de que el comercio se volviera completamente digital hace años, el piso físico que alguna vez facilitó miles de millones en transacciones ahora está vacío. En lugar de descubrimiento de precios, manejará la distribución de energía.

Es un recordatorio contundente: cuando los mercados se vuelven electrónicos, la arquitectura se vuelve obsoleta. ¿Ese enorme espacio de piso construido para el grito abierto? Ahora es más valioso como infraestructura para la red que alimenta los servidores que lo reemplazaron. El progreso no renueva, lo reutiliza.